proverbi siciliani - Windows Live


O jornu non ni vogghiu e a sira spaddu l'ogghiu.

Ogni'n 'mpirimentu è giuvamentu.(ogni impedimento è giovamento)

Sarba a pezza pi quannu veni u purtusu.

Triulu 'mpara a chianciri.

U lupu r'a mala cuscenza comu opera pensa.

U pisci feti r'a testa.(il pesce puzza dalla testa)

Cent'anni r'amuri e 'n minutu di sdegnu.(100 anni d'amore ed un minuto di sdegno)

Tant'a quartara va all'acqua fina ca si rumpi o si ciacca.

A casa capi quantu voli u patruni.

'Nta corda ruppa ruppa ci va 'nto menzu cu non ci cuppa.

A jaddina fa l'ovu e o jaddu ci abbrusca u culu.(la gallina fa le uova e al gallo brucia il sedere)

Vuo' stari bbonu? Lamentiti!(vuoi stare bene?lamentati)

Cu' si vaddau si savvau

Cu' di spiranza campa dispiratu mori.(chi di speranza vive disperato muore)

Cu' tardu arriva mali alloggia.(chi tardi arrica male alloggia)

L'omu gilusu mori curnutu.(l'uomo geloso muore cornuto)

Cu' cancia a vecchia p'a nova peggiu trova.(chi cambia la vecchia con la nuova peggio trova)

Cu' beni mi voli 'n casa mi veni.(chi mi vuole bene a casa mi viene a cercare)

Cu' nasci tunnu nun po' moriri quattratu.(chi nasce tondo no può morire quadrato)

Amicu e vadditi.(amico e stai attento)

L'amici nun sunnu mai suverchiu.(Gli amici non sono mai troppi).

Ogni amicu chi si perdi è un scaluni chi si scinni.(Ogni amico che si perde, è un gradino che si scende).

Cu' è riccu d'amici, è scarsu di guai.(Chi ha tanti amici, ha pochi problemi).